Racconti in due lingue
Why?
Perhaps it is generational memory
That prompts my interest
In understanding
What made them who they were,
and me, who I am.
Whatever the reason, I want to know
What that place is like
That shaped their lives
Gave them their spirits
Me my personality.
So, I take time to ponder
Read about places far
That I never saw
Except in my imagination
And wonder what life would be
Had they not left the comfort of home
To make a better life
For themselves and me.0
Perhaps it is generational memory
That prompts my interest
In understanding
What made them who they were,
and me, who I am.
Whatever the reason, I want to know
What that place is like
That shaped their lives
Gave them their spirits
Me my personality.
So, I take time to ponder
Read about places far
That I never saw
Except in my imagination
And wonder what life would be
Had they not left the comfort of home
To make a better life
For themselves and me.0
Perche?
Forse è la memoria delle generazioni
Che stimola il mio interesse
A capire
Che cosa ha reso loro quello che erano,
E me quello che sono.
Quale che sia la ragione, io voglio sapere
com'è quel posto
che formò la loro vita
che ha dato loro l'anima
E a me la mia personalità.
Così ho tempo di pensare
leggere di quei posti lontani
che non ho mai visto
se non nella mia immaginazione
e mi domando come la vita sarebbe stata
se essi non avessero mai lasciato casa
per costruire una vita migliore
Per loro stessi e per me.
Forse è la memoria delle generazioni
Che stimola il mio interesse
A capire
Che cosa ha reso loro quello che erano,
E me quello che sono.
Quale che sia la ragione, io voglio sapere
com'è quel posto
che formò la loro vita
che ha dato loro l'anima
E a me la mia personalità.
Così ho tempo di pensare
leggere di quei posti lontani
che non ho mai visto
se non nella mia immaginazione
e mi domando come la vita sarebbe stata
se essi non avessero mai lasciato casa
per costruire una vita migliore
Per loro stessi e per me.
| Trova i racconti organizzati per categoria |
Racconti di vita calabrese sulla costa ionica
Noi speriamo che i nostri racconti vi saranno utili, anche oltre la capacità di apprezzarli in due lingue. Il nostro primo obiettivo è
di darvi dei racconti piacevoli che parlano della Calabria. Racconti che vi diano il vantaggio del nostro sapere, dei nostri occhi e
delle nostre orecchie, e magari per condividere qualche consiglio amichevole. Molti discendenti di famiglie calabresi che
emigrarono hanno solo delle idee vaghe sulle sue storie di tanto tempo fa. Molte di esse raccontavano dei problemi della
Calabria. Ce n’erano tanti. Milioni di calabresi lasciarono questo posto per le opportunità su al Nord, in Europa o nelle
Americhe. Molti di quelli che partivano non si rendevano nemmeno conto della grande storia, degli eventi importanti e della
gente di Calabria che contribuì a formare il futuro dell’Europa e del mondo. I nostri racconti vogliono colmare queste lacune.
Chi era questa gente? Quale era la sua storia? Cosa è successo a quelli che scelsero di rimanere? Noi speriamo che,
leggendo i nostri racconti, vi divertite quanto noi, scrivendoli. E’ un’ avventura anche per noi, e un’ impresa d’amore. Grazie per
il vostro interesse per Calabrian Life.
Noi speriamo che i nostri racconti vi saranno utili, anche oltre la capacità di apprezzarli in due lingue. Il nostro primo obiettivo è
di darvi dei racconti piacevoli che parlano della Calabria. Racconti che vi diano il vantaggio del nostro sapere, dei nostri occhi e
delle nostre orecchie, e magari per condividere qualche consiglio amichevole. Molti discendenti di famiglie calabresi che
emigrarono hanno solo delle idee vaghe sulle sue storie di tanto tempo fa. Molte di esse raccontavano dei problemi della
Calabria. Ce n’erano tanti. Milioni di calabresi lasciarono questo posto per le opportunità su al Nord, in Europa o nelle
Americhe. Molti di quelli che partivano non si rendevano nemmeno conto della grande storia, degli eventi importanti e della
gente di Calabria che contribuì a formare il futuro dell’Europa e del mondo. I nostri racconti vogliono colmare queste lacune.
Chi era questa gente? Quale era la sua storia? Cosa è successo a quelli che scelsero di rimanere? Noi speriamo che,
leggendo i nostri racconti, vi divertite quanto noi, scrivendoli. E’ un’ avventura anche per noi, e un’ impresa d’amore. Grazie per
il vostro interesse per Calabrian Life.
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
| |
 |
 | |  | |  | |  |